Rob en Style Magazine (Italia) +Nuevo still de Water for Elephants

Untagged still thanks to bea_is and herm_weasley

Translation thanks to @catruc

El prototipo real de estas mutaciones generacionales es Rob Pattinson: 24 años de edad, y el inglés en Hollywood, donde se hizo famoso en todo el mundo transformado en  el pálido vampiro Edward Cullen (e incluso antes, Cedric Diggory, un estudiante modelo en Hogwarts en la serie de Harry Potter ). En tono de broma, admite que «nada especial, uno de los que viven en hoteles y viajan por el mundo». Sin embargo, creó una nueva identidad masculina, sorprendente incluso para la subcultura del Facebook que ha hecho de él una estrella a través de la red social. Hoy es la víspera de una prueba importante para él: su nueva película, WFE: él es el protagonista de una película melodramática, ambientada en un circo, en el libro éxito de ventas de Sara Gruen. […]
Después de haber sido etiquetado como un ídolo adolescente, que está siendo sometido a prueba como un verdadero actor.
Yo tuve la oportunidad de actuar con Cristoph Waltz y me enamoro de Marlena (Reese), su esposa. De viaje con el circo, que visita las zonas de América lejos de Hollywood. Hay oscuros secretos en esta película, como en la vida. Y hay esta idea del amor que salva vidas, que yo creo,  no soy cursi, pero tengo un alma romántica.

¿Te llevas bien con las chicas?
Crecí con dos hermanas mayores, y tengo un gran respeto por las mujeres. Odio la falta de pudor, me aburro cuando la gente es ostentosa de su cuerpo. Sexo y sentimiento para mí caminan  lado a lado.

Su rock lado: la gente dice que pasa las noches con sus amigos escuchando a Tom Waits, Van Morrison y el fallecido Jeff Buckley.
La música es un aspecto clave de mi vida. Me gustaría poder reproducir una película acerca de Buckley, su voz, sus canciones me dieron mucho. Estoy interesado en su creatividad, en su existencia, incluso en su muerte por ahogamiento en 1997, en el Mississippi.

¿Qué tipo de uso  haces de Internet?
Un uso práctico. Mi película favorita del año pasado fue Redes socials y un día me gustaría trabajar con David Fincher. Todo lo que hace es interesante, y se puso lo mejor de un actor Jesse Eisenberg.

Sr. Pattinson, usted es un ídolo. ¿Quién es el tuyo?
Jack Nicholson. Tenía una gran carrera y siempre es dueño de sus personajes. Considerando que, al final, por mucha gente, yo sólo soy el vampiro Edward y en mi vida  soy Robert. Compartimos el mismo peinado. Pero cuando leí un artículo completo sobre mi pelo, me río con mi mejor  risa británica.

Por cierto:  que te trajo desde Londres a Hollywood?
Difíciles perspectivas de trabajo. No tuve grandes experiencias como actor, me había planteado torpemente como modelo y, a continuación, el cine. En  Vanity Fair era el hijo de Reese, mientras que en esta última película soy su amante.

Para ser honesto, no un gran plan de estudios.
No, y yo ni siquiera estaba seguro si quería ser actor, yo siempre había pensado que iba a ser un escritor o un músico. Pero luego me enamoré del aspecto aventurero del cine. Y me encontré con la disciplina, la ética, y déjenme decirles, la llamada interior, que me ayudó a dar una estructura adecuada para mi vida.

La fama fue el siguiente paso, una fama no humana: el vampiro. ¿Cómo Rob Pattinson protege a su personaje de fansque  sólo está interesados en una celebridad?
Yo soy un cinéfilo, siempre me ha gustado el cine. Es una pasión. El cine tiene la más importante, y la verdadera tarea comunicativa: nos hace soñar, que amplía nuestra imaginación, y sí, puede ayudarnos a ser mejores personas. Empecé a estudiar francés porque me interesaba Godard. Todo esto no me convierte en una «celebridad», aunque más tarde entró en el sistema de Hollywood.

¿Qué tan importante era su familia en su educación?
Tengo una familia sólida detrás de mí, dos hermanas, Lizzie es una música como yo, sí, yo toco el piano y la guitarra e incluso escribió canciones para Twilight. Sigo siendo un inglés, aún recuerdo mis días en una escuela pública, la Harrodian, en el que no era un estudiante extraordinario, pero siempre curioso y abierto a la diversidad cultural. Mi familia me enseñó el sentido de la realidad, del deber, la negativa de cualquier tipo de histeria y yo nunca me he considerado superior a los estadounidenses porque yo soy de Londres. Me gusta todo tipo de esnobismo: tiene a menudo el racismo detrás de él.

Sabemos muy poco sobre su vida. Como un hombre y un actor, ¿cómo te describirías?
Mi padre Richard ha sido vendedor de coches  durante años, mi madre trabaja como agente en el mundo del espectáculo. Empecé a actuar casi por casualidad en la escuela y yo tocaba en una banda. Nunca pedí demasiada ropa y zapatos, y nunca he sido un escalador social y nunca  lo voy a ser. He leído mucho y todavía lo hago, mis favoritos son los escritores rusos, Dostoievski, Nabokov. Se burlan de mí en el set porque siempre estoy leyendo cosas. Últimamente he estado leyendo de nuevo mi escritor favorito Inglés, Martin Amis. Sus libros son cuentas extraordinarias de la vida contemporánea y la psicología.

¿Cuál fue el punto de inflexión de la condición de joven actor a la superestrella?
Llegué a un punto en el que dijo: Yo voy a ser un actor profesional, en busca de los orígenes de mis personajes, haciendo algo real de este trabajo efímero. Esto me permitirá vivir la vida que quiero vivir, a ser activos en la política verde, para ser un ciudadano del mundo. La fama es una desventaja, no un privilegio, que a menudo complica las cosas. Trato de no caer en la red de hoteles de primera clase, los vuelos de primera clase, los diseñadores de envío de toneladas de cosas, miles de niñas en todas partes ..

¿Puede resistir a todo? ¿Se puede definir usted mismo lo que te niegas? Usted es inmune a los chismes?
Mi vida privada está fuera de límite. Nunca he hablado de mi coquetea, yo no soy un hombre de amores breves y superficiales. Yo no hablo acerca de mis relaciones  por no hablar de cómo no se habla sobre los rumores acerca de mi relación con Kristen Stewart, una actriz que admiro porque es una persona real, y una verdadera actriz. Fue la química que tuve con ella me ayudó a conseguir mi papel en Crepúsculo. No dejo que la gente tome fotos de las casas que alquilan, tanto en Nueva York y Londres. Cuando estoy en Los Ángeles vivo sobre todo en los hoteles. Se puede vivir muy bien en el anonimato de una habitación de hotel, sobre todo cuando se tiene un piano para tocar.

¿Qué importancia tiene en cuenta su estilo, la ropa que usas?
Me gusta vestir de Calvin Klein, Inglés zapatos, camisetas y pantalones cómodos. Siempre he sido influenciada por la mirada de James Dean. Ayer fue la elegancia conformismo, hoy en día es la individualidad. Tal vez deberíamos encontrar un equilibrio.

Memorables viajes alrededor del mundo?
Evito ir de vacaciones a lugares de moda, prefiero los viajes por carretera con los amigos, como los estudiantes que eligen moteles agradables, cafés en las profundidades de América, donde mucha gente no puede ni siquiera reconocerme. Gente sencilla que me enseña cómo la vida no es Crepúsculo. Puedo viajar a mantener los pies firmemente en el suelo.

¿Está usted interesado en el mundo real?
Todavía estoy interesado en la política verde y los animales, de preferencia sin paparazzi siguiéndome. Tengo un perro, mi compañero de vida verdadera, que nunca va a estar en una sesión de fotos. Esta cosa de bienestar animal entero está profundamente en mi corazón: era un verdadero placer poder trabajar con tantas especies diferentes en la WFE. Tengo un concepto democrático y liberal de mi vida.

Enhorabuena. Pero, ¿no crees que esto es una actitud super-graves para un actor famoso como usted?
Este soy yo, sólo yo: no estoy interesado en las relaciones casuales, tengo que conocer a la gente, yo no estoy haciendo una afirmación existencial aquí: simplemente, quiero una familia, con 2 o 3 niños. No es divertido? Realmente me gustaría poder hablar con los animales más que a la gente que piensa que me conoce sólo de mis películas.

Cosmópolis, mueva Cronenberg, realmente va a ser super-graves, de la novela de DeLillo, un viaje metafórico a Estados Unidos antes del 9 / 11.
Describo un hombre contemporáneo: ambiciones, veleidad, la ansiedad subterránea. Grandes cosas.

Scans de Robert Pattinson Italy

Fuente

Traducido por The Vampire Club